Casi de casualidad, estaba el team M4C (el que no está de vacaciones) «cazando» noticias interesantes por la web y se encontró con este reel:
Ver esta publicación en Instagram
Si viste el reel dentro de este artículo, seguramente lo has escuchado en inglés y en la parte superior derecha se indica «idioma original». Pero si copias el enlace o entras desde tu móvil a la cuenta oficial de Mosseri para ver este contenido, escucharás a al CEO de Instagram hablando en un «spanglish» con acento mexicano. Y para quien no lo sepa, Mosseri, es más neoyorquino que la serie de Friends y su idioma nativo no es el español.
Lo que ocurre es que Meta, la matriz de Instagram, Threads y Facebook, ha comenzado a implementar lo que anunció hace unos meses: la llegada de las traducciones simultáneas con Meta AI, su inteligencia artificial. Primero, como siempre, fue lanzado en Estados Unidos. Pero en España aún no habíamos podido verlo.
De hecho, durante el evento de Meta Connect 2024, se hicieron demostraciones en vivo que graficaban esta novedad.
Qué es la traducción simultanea de Instagram
Si tienes configurado tu Instagram en idioma español, cada vez que veas un vídeo de alguien que hable en otro idioma (y que haya elegido que su contenido se pueda traducir con IA), el audio se traducirá de forma automática a tu idioma predeterminado. Tanto el audio como los subtítulos (si los tiene).
Es decir, siempre que esté disponible, la IA tomará como base el tono de voz del creador y luego…hará la magia.
Pero, además de que esto ya es un pasada, hay algo más: si te fijas en cómo se mueven los labios de quien habla -en este caso, Mosseri-, verás que vocaliza en español (a duras penas, pero lo hace).
Cómo escuchar reels de Instagram en otros idiomas
Si quieres que Instagram te traduzca los reels al español, tienes dos opciones:
- Vas a Configuración y seleccionas la opción «Idioma y Traducciones». Te saldrá un desplegable con opciones para traducir los contenidos de forma predeterminada a varios idiomas, entre ellos, el español. Además, debes mantener activada la opción de «Traducir voz». También puedes elegir que aparezcan transcripciones del audio en el idioma predeterminado que elijas.
- La otra opción es seleccionar la traducción directamente en el reel. Para ellos, una vez que estés mirando el vídeo, vas a los tres puntitos que aparecen en la parte superior derecha del vídeo, clicas y seleccionas la opción de «Traducir post» y el idioma que quieres dejar como predeterminado.
Si no te gusta esta opción, puedes desactivarla. Solo tienes que ir a tu configuración y llegar hasta “idioma y traducciones” y darle a desactivar.
Y si aún no te has encontrado con esta opción, tranquilidad, porque esta novedad irá apareciendo progresivamente en todas nuestras cuentas, como ha pasado con el resto.
De momento nosotros hemos intentado escuchar a Mosseri en hindi, en japonés y en italiano pero……no ha funcionado. Probablemente, al ser una actualización muy nueva y que posiblemente esté en fase de testeo, haya algunos idiomas que no estén disponibles.
Esta no ha sido la única novedad que ha lanzado Instagram, en ese mismo vídeo Mosseri anuncia otras novedades, que te detallamos en este artículo.
Foto: Instagram
[…]
La entrada Ya puedes elegir el idioma de audio de los reels de Instagram se publicó primero en Marketing4eCommerce.
